翻訳の果て【ショートショート】

アプリで会話、心までは翻訳できない

シンジは幼いころから「外の世界」に強く憧れていた。

彼は地方の小さな町で育ち、保守的で閉鎖的な人間関係に息苦しさを感じていた。

国際的なドラマや映画を観るたびに、そこに描かれる自由で広大な世界に夢を見ていた。

彼にとって、国際結婚はその憧れを実現するための象徴だった。

「俺は、狭い日本なんかには収まらない。アリスと一緒に、もっと広い世界を生きるんだ！」と、彼は友人たちに語り、自分の選択に絶対的な自信を持っていた。

シンジにとって、アリスとの結婚は「外の世界」への切符であり、翻訳アプリはその夢を現実にするための武器だった。

彼は、アプリがあれば、言葉の壁など存在しないと本気で信じていた。

しかし、彼が本当に向き合っていたのは「外の世界」ではなく、自分の理想に閉じこもった「内の世界」だった。

一方、アリスは異なる視点を持っていた。

彼女もシンジと同じく、異文化との出会いに夢を抱いていた。

しかし、彼女はその夢を実現するために、互いの言葉と文化を学び、理解し合うことが大切だと考えていた。

アリスは日本語を必死に勉強し、日々の生活でシンジとの距離を埋めようと努力していた。

だが、シンジはそんな彼女の努力を見ようとはしなかった。

彼にとって、アプリがあれば十分だった。

アリスが日本語で話しかけても、シンジはスマホを取り出し、アプリに頼り続けた。

「シンジ、本当にそれで私たちが通じ合っていると思うの？」

アリスはある夜、静かに問いかけた。

「もちろんさ、アリス。今の時代、アプリがあるんだから、無理して言葉を学ばなくてもいいんだよ。すぐにもっとすごい技術が出てくるし、それまでの辛抱だよ」

シンジは軽く笑って、スマホを操作した。

アリスは、シンジが見ているのが自分ではなく、彼の理想の中にいる「アリス」であることに気づいた。

彼は彼女と向き合うことなく、ただ自分の理想を通じて彼女を見ていた。

ついにアリスは言った。

「シンジ、私はもう限界。あなたと本当の言葉で話せないなら、この結婚は意味がないわ」

シンジは一瞬戸惑ったが、すぐに「大丈夫だよ、アリス。時間が解決するさ」と返した。

彼はその言葉を信じていた。

すべては技術が解決してくれると。

アリスが出て行ってから、シンジは最初のうちは戸惑ったが、やがてアリスが帰ってくるだろうと楽観的に考えていた。

「そのうち彼女もわかってくれるはずだ。未来は俺たちの手にあるんだから」

彼はスマホを手に取り、いつものようにメッセージを送り続けた。

「アリス、話し合おうよ。アプリでさ」

しかし、アリスからの返信はなかった。

シンジは次第に孤独を感じるようになったが、それでも彼の行動原理は変わらなかった。

「アプリさえあれば大丈夫だ」と彼は信じ続けた。

そして、彼の世界はますます小さくなっていった。

彼は現実の人々との関係を避け、友人との会話もアプリを通じて行うようになった。

実際に人と会うことは次第に減り、シンジはアプリの中で「繋がっている」という幻想に閉じこもるようになった。

数ヶ月後、彼はふと気づいた。

「俺は誰と話しているんだ？」

周囲には誰もいない。

アリスも、友人たちも、すべてが彼の手の中のスマホの中でしか存在していなかった。

その時、彼は一瞬、強烈な孤独感に襲われたが、それをすぐにかき消した。

「大丈夫、アプリさえあれば」

彼はまたメッセージを打ち込み始めたが、その言葉は誰にも届かなかった。

彼はもはや、自分の理想と「翻訳された現実」の中でしか生きられない男になっていた。

最後に残ったのは、理想だけに閉じこもる孤独な男だった。

佐藤直哉（Naoya sato-）

ブロガー/小説家

XYouTube

普段は小説家たまにブロガー
物語を生み出す事に楽しみを見出して様々な作品を作り出しています。
特にショートショートのような短い小説を作ることに情熱を注いでいます。
楽しんで頂ければ嬉しく思います。